Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]
A série "Rique" foi criada pela King Rollo Films Ltd. e foi dirigida por Leo Nielsen. Esta série não tem diálogos e é acompanhada por música, composta por Duncan Lamont. Foram produzidos 26 episódios de 5 minutos cada.
Rique é um corvo azul, que alegremente, vai vivendo as adversidades da vida. Uma lição de combatividade e otimismo.
A série estreou na RTP em 1992 e repetiu na TV2.
"Rimba's Island" é uma série americana para crianças do pré-escolar. Foi produzida pela Dic Enterteinement de 1994 a 1996 e é constituída por 52 episódios.
História:
Rimba é uma gorila muito alegre e sensata. Ela é a única adulta na ilha e ocupa o seu tempo a ensinar e a brincar com os animais ainda "crianças". São eles, o crocodilo Bakari, o pequeno leão Paquito, a girafa Ilana, o elefante Pria e o Rinoceronte Ookii.
A série estreou na SIC no Buéréré diário em 1996 com dobragem portuguesa.
Personagens:
Rimba
Voz-Ana Saltão
Bakari
Voz-Filipe Duarte
Ilana
Voz-Maria João Luís
Ookii
Voz-Adriano Luz
Paquito
Voz-??
Pria
Voz-Ana Saltão
"Mighty Max" é uma série co-produzida pelos E.U.A., Reino Unido e França, com base na linha de brinquedos criada pela "Bluebird Toys"(uma espécie de Polly Pocket para rapazes) em 1992. A série foi escrita por Robert Hudnut e Mark Zaslove, e realizada por Kyle James e James West. Foram produzidas duas temporadas de 1993 a 1994, num total de 40 episódios.
História:
Max é um rapaz rebelde que não gosta muito da escola. Um dia, recebe uma encomenda com uma estatueta que contém um boné com o poder de abrir portas do espaço-temporal. Este poder foi lhe confiado pela ave Vergil para Max salvar o equilíbrio cósmico do Universo.
Durante as suas aventuras Max conta com ajuda de Norman, um forte guerreiro, e esporádicamente por vários amigos e pela sua mãe.
O maior inimigo de Mighty Max é Skullmaster, um terrivel vilão que pretende adquirir a chave do Mighty Max.
A série estreou em Portugal em 1994 na 4(TVI) com dobragem portuguesa. Repetiu mais tarde na RTP mas com outra dobragem.
Dobragem TVI:
Direcção de dobragem, tradução e adaptação:Jorge Sequerra
Sonorização:TVI
Genérico:
Personagens:
Mighty Max
Voz-Carlos Macedo/Paulo Oom
Virgil
Voz-João Lagarto /Paulo Oom
Norman
Voz-Jorge Sequerra
Mãe do Max
Voz-Helena Isabel /Carmen Santos
Skullmaster
Voz-João Lagarto
Esta série foi criada pela Klasky Csupo em 94 para a Nickelodeon. Foram produzidas 4 séries de 13 episódios cada. Cada episódio tem 2 histórias.
A série centra-se na vida de três monstros adolescentes Ickis, Oblina e krumm. Eles frequentam a escola para monstros onde aprendem a assustar os humanos. A escola situa-se num aterro sanitário e as aulas são dadas pelo professor Gromble. Muitos dos episódios giram em torno dos monstros e os seus trabalhos de casa que consistem em realizar "sustos".
A série passou na SIC em 1996 no Buéréré. "Monstros" foi dobrada em português com direcção do actor Rui de Sá.
Genérico:
Personagens:
Ickis
Voz - Rui de Sá
Oblina
Voz - Ana Saltão
krumm
Voz - Filipe Costa
Gromble
Voz - Filipe Duarte
História:
Voz-José Raposo
Brattus
Voz-Cristina Carvalhal
Rato
Voz-Paulo B
Topas
Voz-Luís Mascarenhas
Esta série do Sonic foi produzida pela DIC, a Sega e os estúdios Hong Ying Universe Company. A série foi escrita por John Grusd, Kent Butterworth, Yuji Naka, e a Sonic Team. Foram produzidos 40 episódios realizados por Dick Sebast, John Grusd, Kent Butterworth.
Esta série é bastante diferente das anteriores séries e dos videojogos do ouriço azul. Nesta série Sonic tem dois irmãos, Sónia e Manic. Eles têm uma banda de rock e em cada episódio cantam uma música. No entanto, a série não foi bem aceite pelos fãs do Sonic.
História:
A história começa quando uma rainha dá á luz trigemêos, só que para protege-los do robotinik ela abandonou-os. Passados alguns anos, eles cresceram e conhecem-se e juntos decidem procurar a sua mãe.
Sonic e os seus irmãos viajam pelo mundo onde fazem concertos e encorajam o povo oprimido a libertar-se da tirania do ditador Robotnik.
A série estreou em Portugal, na TVI, no programa Batatoon em 1999 e dobrada em português. A série repetiu mais tarde no Canal Panda mas na versão original.
Dobragem Portuguesa:
Direcção de Dobragem:Adriano Luz
Tradução e adaptação:Cristina Bettencourt
Estúdios:Nacional Filmes
Abertura:
Personagens:
Sonic
Voz-Carlos Macedo
Manic
Voz-Adriano Luz
Sónia
Voz-Teresa Madruga
Alena
Voz-Teresa Madruga
Robotnik
Voz-Adriano Luz
Dingo e Sleet
Voz-Adriano Luz e Carlos Macedo
A série "O Mundo de Richard Scarry", como o nome indica, é baseado nas personagens e histórias do autor e ilustrador Richard Scarry.
Richard Scarry McClure nasceu a 5 de Junho de 1919 em Boston, e faleceu a 30 de Abril de 1994 em Gstaad na Suíça. Richard publicou mais de 300 livros com vendas superiores a 300 milhões em todo o mundo.
A série começo a ser produzida em 1992 pela CINAR e a France Animation. Ao todo foram produzidas 5 séries, num total de 65 episódios. "O Mundo de Richard Scarry" foi realizado por Greg Bailey, Pascal Morelli e Marcos Da Silva; e a música por Lawrence Petitgirard.
Foi produzida uma nova série em 2007. A nova série tem uma temática diferente das séries antiores. Passou na RTP 2 com o nome "Viva o Hugo". Infelizmente não há qualquer paralelismo com a tradução e com a dobragem da antiga série.
História:
A acção central da série passa-se na Cidade Alegre, onde vivem diferentes animais antropomórficos. Na Cidade Alegre vive o gato Piruças com a sua família e Nico o seu melhor amigo, o Sr. Concerta tudo, O Sebastião, o Sr. Distraído, o Sr. Javali entre outros. Em cada episódio há duas histórias que contam as aventuras na Cidade Alegre.
Em cada episódio também há lugar para pequenas sequências musicais que ensinam coisas diferentes. Como por exemplo, valores morais ou regras de trânsito.
Há ainda em cada episódio uma história baseada em acontecimentos reais, como por exemplo várias descobertas e invenções que o homem fez ao longo dos séculos.
A série estreou em Portugal na TV2 em 1995 com dobragem Portuguesa e repetiu várias vezes.
Genérico:
Personagens:
Nico
Voz-Rui Paulo
Piruças
Voz-Isabel Ribas
João
Voz-Paulo B
Sara
Voz-Leonor Alcácer
Hilda
Voz-Luísa Salgueiro/Teresa Sobral
Sargento Melo
Voz-Luís Mascarenhas
Sr. Distraído
Voz-Carlos Freixo
Sr. Concerta Tudo
Voz-Carlos Freixo
1º e 2º série
1ºSérie
2ºSérie
Livros:
